音樂精靈的家

今天鄰居--菀瑄,請我到他們家教如何做pizza,
她邀請了她的同學一家來一起做,
三戶人家共7個孩子,在客廳裏玩的不亦樂乎~~
     

(繼續閱讀...)

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

繪本魔力──讓英語教學活起來

 

◎ 施錦雲
 

刊期 ：2004/02/09

 

前言

繪本(Picture Books)近年來已成為語文課程領域教學的法寶。老師們常利用繪本進行統整教學，尤其是運用在英語教學，透過繪本圖文相輔的特性，學生從繪本的插圖了解故事的發展，不需要老師提供太多的中文解說，不但提高學生學習的興趣，也加深語文學習的效果。繪本除了原本的故事發展外，常常也在故事內容中融入其他學習領域的課程，以PIGGYBOOK (Anthony Browne, 1986, Dragonfly Books)為例，這個故事講述一個非常操勞的媽媽，每天得做所有的家事，還要出門工作，先生和兩個小孩卻不會幫忙。有一天，媽媽不見了，只留下一張字條：「你們是豬」。慢慢地，家裡變得髒亂，爸爸和兩個兒子都沒有東西吃，他們的頭還真的慢慢變成豬頭的樣子，也終於了解媽媽的重要。最後，媽媽出現了，爸爸和兒子們也從此學做家事，分享家庭每一份子的責任。這樣的故事就很適合融入九年一貫課程的六大議題「兩性教育」，與社會領域課程「家庭的每一份子」統整教學。 　　聽故事是每個學生的最愛，而繪本教學就像是說故事一樣，透過故事的聆聽，學生可自在的融入角色，做想像力的馳騁，在潛移默化中提高對文學的喜好，啟發對閱讀的興趣，同時也為他們打開另一扇知識之窗。在英語學習過程中，繪本教學適合各個年級的學生，只要老師們花時間選擇適合學生英文及身心發展程度的故事，或是與學習主題相關的繪本，相信不論是國小高年級學生或是國中生，也都會對繪本十分感興趣。

繪本選擇要點

對於初學英語的學生而言，由於所學的詞彙不多，老師們在挑選繪本時，除了考慮學生的語言程度及心智成熟度外，以下是老師在選擇繪本時可參考的要點： 插圖豐富：圖多於字的繪本很適合初學英語的學生，例如：Good Night, Gorilla (Peggy Rathmann, 1996, Scholastic)、No, David! (David Shannon, 2001, Scholastic)。透過繪本圖文相輔的特性，當學生無法了解其文字時，亦可從具象的插圖中了解故事的演變，不需要老師再以母語來解釋說明。 耳熟能詳的故事：一般傳統童話故事，例如：The Three Little Pigs、Little Red Riding hood等，大部分的學生已相當熟悉其故事內容，經由英語描述後，學生可以更容易進入故事的情節及發展，使語言內化，達到學習效果。 易於預測情節發展：學生透過可猜測的劇情，活用所學的語言，例如：Monkey Puzzle (Julia Donaldson & Axel Scheffler, 2000, Koala Books)，它描述一隻小猴子走丟了要找媽媽，好心的蝴蝶來幫忙，猴子告訴蝴蝶：「My mom is bigger than me.」，蝴蝶想了一下，便說：「Bigger than you? Come with me, little monkey, come…」老師便可以引導學生猜猜看蝴蝶會帶牠去找那種動物，而每次的猜測都讓學生非常興奮，尤其是中低年級的學生，更聚精會神的聆聽故事，想知道故事發展是否和自己猜測的一樣。 句型不斷重覆：學生可從故事中不斷重覆的句子，自然而然精熟新的句型，進而將句型活用於生活中。如：Brown Bear, Brown Bear, What do you see? (Eric Carle & Martin, Jr. B.,1983, Puffin Books)中就重覆 "…, …what do you see? I see …looking at me."這個句型。學生不但可學會句型，也學到動物及顏色。 充滿韻律：藉由押韻、富有節奏的韻文特性，使故事容易朗讀，學生更容易瞭解英語的韻文特色，熟練英文發音的方式，使聽故事像唱遊般有趣活潑。例如：Silly Sally (Wood, A. 1992, Scholastic)、Tumble Bumble (Bond, F.,1997, Scholastic)等。 歌謠節奏：有些英文傳統兒歌、韻文都已製作做成可翻閱的繪本形式，老師除了教唱歌曲外，亦可以透過耳熟能詳的歌謠曲調，讓學生了解歌曲中故事的發展。例如：Old McDonald Had a Farm、Five Little Monkeys等。 認知型的繪本：這類繪本筆者稱之為「合訂成書的閃示卡」。通常是以主題定書名，故事的內容每頁皆以一個單字或相同的句型呈現，讓學生很容易瞭解，也非常適合根據相同的主題進行「繪本DIY」的創作。例如：以學校為主題，學生將可見到的學校事物繪製成一頁的圖，接著再訂製成書。句型的運用包括：This is my…… I see……或簡單的單字亦可。例如：School (Gay Su Pinnell, illustrated by Peggy Tagel 2000, Scholastic)書中內容就只有I see crayons. I see books……等學校的物品，便可以請學生如法炮製一本書。 好玩有趣：有些書光是書名就足以吸引學生的目光，或者一聽到有些書名，學生都會豎起耳朵聚精會神地聆聽，專心參與學習。例如：Don't Eat the Teacher!及Mommy Doesn't Know My Name (Suzanne Williams, 1990, Houghton Mifflin Company)。有些「翻翻書」(Flap book)例如：Chicken Licken (Jonathan Allen, 1996, Voyager Books)非常吸引中低年級的學生，使用這類型的書在進行教學時，學生們通常都非常專心地聆聽，因為只有上課最認真的學生，才可以到講台上翻開老師手中繪本的結局。 大書：書本開數夠大，老師在台上講故事時，全班都能看見故事中的插圖，讓繪本圖文相輔的特性發揮，學生也才不會為了爭看插圖而引起不必要的糾紛。目前坊間的暢銷繪本一般都有出版繪本大書，方便老師於教學時使用。 週邊相關產品豐富：有些暢銷繪本會衍生出相關的週邊影音產品，除了有聲的錄音帶外，甚至有動畫錄影帶、故事玩偶及學習手冊。例如：大師級作家Eric Carle的The Very Hungry Caterpillar (Eric Carle, 1969, Scholastic), 週邊產品相當齊全，包括：故事朗讀錄音帶、大書、DIY的學習手冊、毛毛蟲玩偶及動畫卡通等一應俱全，適合剛接觸繪本教學的老師使用。

繪本教學技巧

在進行繪本教學前，筆者會先戴上「故事帽」，學生便知道故事要開始了。只要老師將手舉高，他們便會開始一邊拍手一邊吟唱：「Right hand, left hand, give a little clap. Right hand, left hand, put them on my lap！Ms. Shih, look! Look! Look! We are ready for a book!」 ，接下來便安靜地坐好等待故事。在做繪本教學時，可利用封面圖片讓學生先猜猜看今天要聽的故事為何？再進一步做今日故事的初步說明，為繪本教學做暖身。 　　 　　 除了繪本本身的趣味性、易讀性外，老師的聲音、語調、肢體語言也是非常重要的，透過聲音的大小、語調的高低與肢體動作等等的呈現亦可以營造故事的氣氛，幫助學生更容易了解故事。但為了讓繪本教學更精彩且引人入勝，利用簡單的道具亦能達到事半功倍的效果，例如： 手偶：除了購買坊間現成手偶外，老師也可以利用紙袋做成手偶，方法很簡單，只要在紙袋底部貼上想要的圖片，手指伸入摺起的紙袋底部，即可做成可說話的手偶。手偶除了豐富故事演示、增加視覺效果外，亦可以讓學生操縱手偶參與故事的演出，提高語言學習的興趣。 手指偶：手指偶製作簡易，只要簡單畫個臉譜或動物造型剪成一長條，圈在手指上，便可讓故事的主人翁活躍於指間。如果時間足夠，亦可以讓學生DIY製作手指偶，進行角色扮演的活動。 頭套或面具：大部分的繪本都有人物角色引發劇情的發展，用頭套或面具讓學生進行角色的扮演，能吸引學生熱情參與。 圖片：事先將繪本放大影印並將圖片剪開，老師說完故事後，將故事圖片發給學生重組順序，以測試學生對故事先後順序的了解，或在說故事前先讓學生看圖，一起說說看故事內容為何？ 簡報：拜科技發達之賜，筆者喜歡將繪本掃圖或拍成數位照片製作成PowerPoint，透過單槍投影機投影在布幕上，讓繪本精彩的插畫以PowerPoint動畫效果呈現，更能引起學生之後閱讀繪本的興趣。有些繪本的創作者喜歡在插圖上留有伏筆，例如：Snail Trail (Ruth Brown, 2000, Andersen Press)，透過小蝸牛的歷險爬上險峻的山，穿越黑暗的隧道……等，最後來到一個黑暗的洞裡累得睡著了，讀者可能會以為蝸牛是穿越了一個很廣闊的地方，結果只是花園的一小角落。閱讀Anthony Browne 及Ruth Brown等人的作品，讀者皆可在作品上發現創作者的用心，常令人莞爾一笑。

結語

繪本教學有趣且豐富，學生更可以透過老師的肢體語言、教具及故事聆聽、閱讀學習新的語言，只要老師們平時花點功夫，便可以營造一個釋放文學芬多精的英語學習環境。一般而言，筆者常依據學生目前學習的內容或主題，尋找相關的繪本進行補充教學。 　　九年一貫學習領域強調課程的統整，為配合主題教學，老師們需要廣泛閱讀坊間的讀物，才能在短時間內找尋適合主題教學的繪本。建議讀者們，可利用課餘閒暇多逛逛書店、ETA、台北國際書展等大書展，或是訂閱敦煌書局電子報及瀏覽書店網站，儘量收集書籍的資訊，讓你的繪本資料庫成為您個人的藏寶箱！

 

 

作者簡介

◎ 英國華威大學兒童英語教學碩士
◎ 台北市新生國小教師
◎ 何嘉仁教材編審委員
◎ 吉的堡兒童美語師訓講師

(繼續閱讀...)

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

yyc7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()